Skip to the content.
Latin 301/303 Translation assignment 2

Plato, Gorgias 447b-449a

  1. Καλλίκλης τί δέ , ὦ Χαιρεφῶν ; ἐστιν
  2. ἐπιθυμεῖ Σωκράτης ἀκοῦσαι Γοργίου ;
  3. Χαιρεφῶν ἐπ᾽ αὐτό γέ τοι τοῦτο πάρεσμεν .
  4. Καλλίκλης οὐκοῦν ὅταν βούλησθε παρ᾽ ἐμὲ ἥκειν οἴκαδε : [0]
  5. παρ᾽ ἐμοὶ γὰρ Γοργίας καταλύει καὶ ἐπιδείξεται ὑμῖν .
  6. Σωκράτης εὖ λέγεις , ὦ Καλλίκλεις .
  7. ἀλλ᾽ ἆρα ἐθελήσειεν ἂν ἡμῖν διαλεχθῆναι ;
  8. βούλομαι γὰρ πυθέσθαι παρ᾽ αὐτοῦ τίς ἡ δύναμις τῆς τέχνης τοῦ ἀνδρός , καὶ τί ἐστιν ὃ ἐπαγγέλλεταί τε καὶ διδάσκει : ἐστιν
  9. τὴν δὲ ἄλλην ἐπίδειξιν εἰς αὖθις , ὥσπερ σὺ λέγεις , ποιησάσθω .
  10. Καλλίκλης οὐδὲν οἷον τὸ αὐτὸν ἐρωτᾶν , ὦ Σώκρατες . ἐστιν
  11. καὶ γὰρ αὐτῷ ἓν τοῦτ᾽ ἦν τῆς ἐπιδείξεως :
  12. ἐκέλευε γοῦν νυνδὴ ἐρωτᾶν ὅτι τις βούλοιτο τῶν ἔνδον ὄντων , καὶ πρὸς ἅπαντα ἔφη ἀποκρινεῖσθαι .
  13. Σωκράτης ἦ καλῶς λέγεις .
  14. ὦ Χαιρεφῶν , ἐροῦ αὐτόν .
  15. Χαιρεφῶν τί ἔρωμαι ;
  16. Σωκράτης ὅστις ἐστίν .
  17. Χαιρεφῶν πῶς λέγεις ;
  18. Σωκράτης ὥσπερ ἂν εἰ ἐτύγχανεν ὢν ὑποδημάτων δημιουργός , ἀπεκρίνατο ἂν δήπου σοι ὅτι σκυτοτόμος : ἐστιν [0]
  19. ἢ οὐ μανθάνεις ὡς λέγω ;
  20. Χαιρεφῶν μανθάνω καὶ ἐρήσομαι .
  21. εἰπέ μοι , ὦ Γοργία , ἀληθῆ λέγει Καλλικλῆς ὅδε ὅτι ἐπαγγέλλῃ ἀποκρίνεσθαι ὅτι ἄν τίς σε ἐρωτᾷ ;
  22. Γοργίας ἀληθῆ , ὦ Χαιρεφῶν : λέγει
  23. καὶ γὰρ νυνδὴ αὐτὰ ταῦτα ἐπηγγελλόμην , καὶ λέγω ὅτι οὐδείς μέ πω ἠρώτηκε καινὸν οὐδὲν πολλῶν ἐτῶν .
  24. Χαιρεφῶν ἦ που ἄρα ῥᾳδίως ἀποκρινῇ , ὦ Γοργία .
  25. Γοργίας πάρεστι τούτου πεῖραν , ὦ Χαιρεφῶν , λαμβάνειν .
  26. Πῶλος νὴ Δία :
  27. ἂν δέ γε βούλῃ , ὦ Χαιρεφῶν , ἐμοῦ . πάρεστι πεῖραν λαμβάνειν
  28. Γοργίας μὲν γὰρ καὶ ἀπειρηκέναι μοι δοκεῖ :
  29. πολλὰ γὰρ ἄρτι διελήλυθεν .
  30. Χαιρεφῶν τί δέ , ὦ Πῶλε ; [0]
  31. οἴει σὺ κάλλιον ἂν Γοργίου ἀποκρίνασθαι ;
  32. Πῶλος τί δὲ τοῦτο , ἐὰν σοί γε ἱκανῶς ; ἐστιν ἀποκρίνωμαι
  33. Χαιρεφῶν οὐδέν : ἐστιν
  34. ἀλλ᾽ ἐπειδὴ σὺ βούλει , ἀποκρίνου .
  35. Πῶλος Ἐρώτα .
  36. Χαιρεφῶν ἐρωτῶ δή .
  37. εἰ ἐτύγχανε Γοργίας ἐπιστήμων ὢν τῆς τέχνης ἧσπερ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ Ἡρόδικος , τί ἂν αὐτὸν ὠνομάζομεν δικαίως ; ἐστιν ἐπιστήμων
  38. οὐχ ὅπερ ἐκεῖνον ; ὠνομάζομεν ὠνομάζομεν
  39. Πῶλος πάνυ γε .
  40. Χαιρεφῶν ἰατρὸν ἄρα φάσκοντες αὐτὸν εἶναι καλῶς ἂν ἐλέγομεν .
  41. Πῶλος ναί .
  42. Χαιρεφῶν εἰ δέ γε ἧσπερ Ἀριστοφῶν ὁ Ἀγλαοφῶντος ἢ ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἔμπειρος ἦν τέχνης , τίνα ἂν αὐτὸν ὀρθῶς ἐκαλοῦμεν ; ἦν ἔμπειρος
  43. Πῶλος δῆλον ὅτι ζωγράφον . ἐστιν ἐκαλοῦμεν
  44. Χαιρεφῶν νῦν δ᾽ ἐπειδὴ τίνος τέχνης ἐπιστήμων ἐστίν , τίνα ἂν καλοῦντες αὐτὸν ὀρθῶς καλοῖμεν ;
  45. Πῶλος ὦ Χαιρεφῶν , πολλαὶ τέχναι ἐν ἀνθρώποις εἰσὶν ἐκ τῶν ἐμπειριῶν ἐμπείρως ηὑρημέναι :
  46. ἐμπειρία μὲν γὰρ ποιεῖ τὸν αἰῶνα ἡμῶν πορεύεσθαι κατὰ τέχνην , ἀπειρία δὲ κατὰ τύχην . ποιεῖ πορεύεσθαι
  47. ἑκάστων δὲ τούτων μεταλαμβάνουσιν ἄλλοι ἄλλων ἄλλως , τῶν δὲ ἀρίστων οἱ ἄριστοι : μεταλαμβάνουσιν
  48. ὧν καὶ Γοργίας ἐστὶν ὅδε , καὶ μετέχει τῆς καλλίστης τῶν τεχνῶν .
  49. Σωκράτης καλῶς γε , ὦ Γοργία , φαίνεται Πῶλος παρεσκευάσθαι εἰς λόγους :
  50. ἀλλὰ γὰρ ὃ ὑπέσχετο Χαιρεφῶντι οὐ ποιεῖ .
  51. Γοργίας τί μάλιστα , ὦ Σώκρατες ; ἐστιν
  52. Σωκράτης τὸ ἐρωτώμενον οὐ πάνυ μοι φαίνεται ἀποκρίνεσθαι .
  53. Γοργίας ἀλλὰ σύ , εἰ βούλει , ἐροῦ αὐτόν .
  54. Σωκράτης οὔκ , εἰ αὐτῷ γε σοὶ βουλομένῳ ἐστὶν ἀποκρίνεσθαι , ἀλλὰ πολὺ ἂν ἥδιον σέ . βούλομαι ἐρῶ
  55. δῆλος γάρ μοι Πῶλος καὶ ἐξ ὧν εἴρηκεν ὅτι τὴν καλουμένην ῥητορικὴν μᾶλλον μεμελέτηκεν ἢ διαλέγεσθαι . ἐστιν μεμελέτηκεν
  56. Πῶλος τί δή , ὦ Σώκρατες ; ἐστιν
  57. Σωκράτης ὅτι , ὦ Πῶλε , ἐρομένου Χαιρεφῶντος τίνος Γοργίας ἐπιστήμων τέχνης , ἐγκωμιάζεις μὲν αὐτοῦ τὴν τέχνην ὥσπερ τινὸς ψέγοντος , ἥτις δέ ἐστιν οὐκ ἀπεκρίνω . ἐστιν
  58. Πῶλος οὐ γὰρ ἀπεκρινάμην ὅτι εἴη ἡ καλλίστη ;
  59. Σωκράτης καὶ μάλα .
  60. ἀλλ᾽ οὐδεὶς ἐρωτᾷ ποία τις ἡ Γοργίου τέχνη , ἀλλὰ τίς , καὶ ὅντινα δέοι καλεῖν τὸν Γοργίαν : ἔστιν ἐστιν ἐρωτᾷ
  61. ὥσπερ τὰ ἔμπροσθέν σοι ὑπετείνατο Χαιρεφῶν καὶ αὐτῷ καλῶς καὶ διὰ βραχέων ἀπεκρίνω , καὶ νῦν οὕτως εἰπὲ τίς ἡ τέχνη καὶ τίνα Γοργίαν καλεῖν χρὴ ἡμᾶς . ἐστιν
  62. μᾶλλον δέ , ὦ Γοργία , αὐτὸς ἡμῖν εἰπὲ τίνα σε χρὴ καλεῖν ὡς τίνος ἐπιστήμονα τέχνης . ὄντα
  63. Γοργίας τῆς ῥητορικῆς , ὦ Σώκρατες . ἐπιστήμων εἰμί
  64. Σωκράτης ῥήτορα ἄρα χρή σε καλεῖν ;